Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Пӧртым обшиватлаш

  • 1 обшиватлаш

    обшиватлаш
    -ем
    обшивать, обшить; обивать (обить) досками и т. п

    Пӧртым обшиватлаш обшить дом.

    Клубымат сӧрал вереш чоҥеныт. Оҥа дене обшиватленыт да – ужар чия дене чиялтеныт. В. Иванов. Клуб построили на красивом месте. Обшили досками и покрасили зелёной краской.

    Сравни с:

    ковыжлаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > обшиватлаш

  • 2 обшиватлаш

    -ем обшивать, обшить; обивать (обить) досками и т. п. Пӧ ртым обшиватлаш обшить дом.
    □ Клубымат сӧ рал вереш чоҥеныт. Оҥа дене обшиватленыт да – ужар чия дене чиялтеныт. В. Иванов. Клуб построили на красивом месте. Обшили досками и покрасили зелеёной краской. Ср. ковыжлаш.
    // Обшиватлен шындаш обшить, обить досками. Капкаште ик шелше лончымат от му. Тудымат моткоч чапле оҥа дене обшиватлен шындыме. В. Косоротов. На воротах не найдёшь ни одной щели. И они (ворота) обшиты очень красивыми досками.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обшиватлаш

  • 3 обшиватлымаш

    обшиватлымаш
    сущ. от обшиватлаш обшивка

    Пӧртым обшиватлымаш обшивка дома;

    омсам кӱртньӧ дене обшиватлымаш обшивка двери железом.

    Сравни с:

    ковыжлымаш

    Марийско-русский словарь > обшиватлымаш

  • 4 сеплаш

    сеплаш
    -ем
    диал.
    1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель)

    Пӧртым сеплаш ремонтировать дом.

    Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные?

    Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. А. Юзыкайн. Мы заделали и щели в стенах.

    2. перен. наесться, набить живот

    Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, каналташат йӧра дыр. Н. Тишин. Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.

    Марийско-русский словарь > сеплаш

  • 5 обшиватлымаш

    сущ. от обшиватлаш обшивка. Пӧ ртым обшиватлымаш обшивка дома; омсам кӱ ртньӧ дене обшиватлымаш обшивка двери железом. Ср. ковыжлымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обшиватлымаш

  • 6 сеплаш

    -ем диал.
    1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель). Пӧ ртым сеплаш ремонтировать дом.
    □ Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные? Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. А. Юзыкайн. Мы заделали и щели в стенах. См. шыгалаш, олмыкташ, обшиватлаш, ачалаш.
    2. перен. наесться, набить живот. Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, --- каналташат йӧ ра дыр. Н. Тишин. Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сеплаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»